Из доноса: “И.Я.Яковлев в часы занятий явился в канцелярию, с яростью бросился на меня, обозвал дураком , всех же уволенных лиц назвал самыми “честными людьми”. На мое указание, что я приехал в Чувино для посильной работы по предписанию партии и власти и действую по директивам их, Яковлев , бывший генерал, с пеной у рта, категорически, в присутствии бухгалтера, делопроизводителя, уволенного ночного сторожа, вновь назначенного завхоза и представителя РКИ заявил: “Нет никакой власти, никакой партии”. О чем тут же был составлен соответствующий акт , копия коего представлена в Симбирское отделение ГПУ и РПУ...” В своем обращении в Российское политическое управление Яштайкин просил устранить И.Я.Яковлева из стен института “как крайне вредного элемента и контрреволюционера”. старец, т.е., Иван Яковлевич Яковлев, перед тем, как сесть на телегу, отвозившую его на вокзал, снял шапку, перекрестился, низко поклонился родной земле и зданиям Чувашской школы, им созданным, а затем громко на весь двор произнес: “Будь проклят, Яштайкин!" (в официальной редакции)
О чем это я? Проклинал ли Яковлев весь народ, и являются ли чуваши единственным в мире народом, который проклял просветитель, - вопрос открытый. Чувашские власти официально заявили, что издание Библии на чувашском языке - дело церкви. Тихое и планомерное изгнание переводчицы Библии из Чувашии происходит сейчас. Подарком к 70-летию Евы Лисиной станет выселение. Век прошел как не было. Яштайкин бессмертен. Он опять среди нас.
Розалина Михайловна! Славянские народы считают переводчиков Библии святыми. В честь них в нескольких государствах празднуется День славянской письменности и культуры. Вы правда об этом не знаете, когда утверждаете, что чувашская Библия к культуре не имеет отношения?Тот каменный истукан, который перед любимой библиотекой сидит - это вообще-то переводчик Библии. Вернее памятник его имени. Яковлев не успел при жизни завершить труд, понимаете? Ну не получилось. Образованные им чуваши ему не дали.Если вы вдруг не читали его Завещания, (мало ли кто где и как образование получал), то напомню один абзац:
"Обращаюсь к тем из вас, кому выпало счастье получить образование. Помните, что вы сами должны помогать своим бедным и обездоленным сородичам, не надеясь на то, что помощь к ним придет откуда-нибудь со стороны. Помните, что долг работать над просвещением чуваш лежит прежде всего на вас, на людях, которые вышли из их же среды. Возвращайтесь же к своим соплеменникам с сокровищами научного знания, насаждайте среди них понятия гражданственности, учите их закону и праву: заботу об этом должны взять на себя вы, выходцы из народа. Не гнушайтесь бедности, слабости и невежества своих сородичей: из них вы вышли, и для них вы должны поработать, чтобы заплатить ваш долг за полученное за счет народа образование. Любовь народная вознаградит вас за то, что вы не забудете вашего долга перед своими младшими братьями. Помните, что владеть сердцем народным вы сможете, только если не будете чуждаться языка народного. В обращении к родному языку нет измены русскому делу: служить великому русскому отечеству можно, не забывая родного языка, воспринятого от матерей ваших. Доделайте то, что может быть, не удастся закончить мне: дайте чувашскому народу Священное писание полностью, завершив перевод Ветхого завета. Послужите делу христианского просвещения, распространяя свет Евангелия среди многочисленных народностей, населяющих русский Восток: по языку и духу вы ближе к этим народностям, чем сами русские. Работой на этой обширной ниве вы заплатите русскому народу часть того великого долга, которым вы обязаны ему, получив из его рук свет веры Христовой."
Напомню, что это строки из завещания чувашскому народу, а не американским христианам.
В рубриках: Разное
